Hong Kong Cantonese–English Code-mixing Dictionary
Hong Kong Cantonese Dictionary, also known as Hong Kong Code-mixing Dictionary, is a Cantonese–English dictionary that documents how Hong Kong people mix English into Cantonese conversation.
Search for words and phrases, discover their meanings and usage, and explore examples from real Hong Kong speech. The app helps Cantonese learners, English speakers in Hong Kong, and anyone interested in Hong Kong language and culture understand expressions that ordinary dictionaries often do not explain.
This is a community-supported project. Contributors suggest entries, improve definitions, and add examples, while supporters help keep the dictionary growing and improving.
Explore Hong Kong slang, colloquial Cantonese, and the cultural context behind code-mixing. Discover how Hong Kong people actually speak.
Background
This is a dictionary app made for foreigners who seek to understand the beauty and intricacy of using English terms in Hong Kong Cantonese, as well as Cantonese speakers who support the existence of such a mixed language.
Also known as 'code-mixing' in academic terms, which refers to the insertion of words and phrases from a foreign language into one's mother-tongue conversation, this is a habit or talking style that has been adopted into the colloquial language of Hong Kong by Cantonese speakers since the colonial days but has never been deemed explicable due to its complexity.
With definitions mostly written and/or refined by the author and backed up by credible sources, this app aims to decipher the hidden rules and constraints of code-mixing in Hong Kong Cantonese used by different language groups in Hong Kong, while also trying to investigate whether the concept of class from the English language can be incorporated into the Cantonese language through code-mixing from the perspective of sociolinguistics.
What's new
- Added validation for Word/Phrase field to prompt user to include English word when adding new entry in Supporter's Area
- Notifications can now be sent to users if a reviewer leaves a comment for a pending word
- Users can view a reviewer's comment on Edit Entry screen