EdT365 Vietnamese Proverbs

EdT365 Vietnamese Proverbs is a pocket anthology of Vietnamese literature: folk verse (ca dao), proverbs (tục ngữ), idioms (thành ngữ) and great poems to read, understand and remember. Compiled by Edtech365, free, with no ads and no account, and it works fully offline. Today • A folk verse or proverb, an idiom and a poem picked for every day. • A reading streak to keep a few-minutes-a-day habit. A treasury of sayings • Browse by folk verse, proverbs and idioms, and by topic: family, love, work, homeland, weather and farming, virtue, learning, life lessons, humour and more. • Search without Vietnamese accents: "an qua nho" finds "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây". • Every saying comes with a Vietnamese explanation, an English gloss, notes on old words, a usage example, regional variants and related idioms with the same or opposite meaning. Poetry that reads like a book • Classical Vietnamese poetry, the New Poetry movement, playful verse in the Bút Tre style, poems from the Chinese classic novels (Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West, Dream of the Red Chamber) and classical poems quoted in wuxia novels. • Poems written in Classical Chinese show the original characters, the Sino-Vietnamese reading, a literal translation and a verse translation; toggle each layer on or off. • Poet, dates, source work and chapter, poetic form, background, a short commentary and the sources the text was checked against. • Elegant serif typography, adjustable text size and a calm dark mode. Practice with short games • Match the two halves of a saying. • Fill in the missing word. • Guess the meaning. • Find idioms with the same or opposite meaning. • "Who wrote it?": read two lines and name the poet. Each round is 10 questions with an explanation after every answer. Notebook and review • Save your favorite sayings and poems. • Anything you miss goes into a spaced review schedule (1, 2, 4, 8 and 16 days) so it sticks. Beautiful sharing • Share a saying or a poem as an elegant quote card image. Respect for copyright Folk sayings are anonymous folk literature, and poems by authors who died more than 50 years ago are in the public domain. Bút Tre poems and other works still under copyright are only quoted for introduction and commentary, with the author credited and no commercial purpose. Every poem carries a clear origin label. Rights holders can request removal at [email protected]. No data collected. No ads. No in-app purchases. English and Vietnamese interface. With EdT365, you'll never learn & grow alone!

The first release of EdT365 Vietnamese Proverbs: an anthology of Vietnamese folk verse, proverbs, idioms and poetry, a poem reader with the original text, reading and translation, practice games and a review notebook. Works fully offline.